Elbflorenz

Elbflorenz {Elbflorenz}

Familienserie, Deutschland (1993)





 

Rollen und Darsteller

Rolle Darsteller
Sabine Böhling Uta Schorn
Peter Böhling Günter Schubert
Susan Sudheimer Karin Eickelbaum
Bernd Sudheimer Karl Michael Vogler
Thomas Böhling Patrick Winczewski
Katja Böhling Ursula Karven
Onkel Hubert Herbert Köfer
Philipp Pascale Freitag
Bettina  Gerit Kling
Ewald Wiese Friedrich-Karl Praetorius
Schönemann Hans Teuscher
Claudia Svenja pages
Pape Joachim Zschocke
Bürgermeister Büssow Hans Häckermann
Schollmeier Peter Schiff
Mareike Diana Hoffmann
Kommissar Wilde Manfred Lehmann
Lorenz Sudheimer Horst Frank


Epguide

Epguide

Staffel 1

0.
Pilotfilm: Neues Haus am alten Strom

Ein Traum von Sabine Böhling steht kurz vor seiner Erfüllung: Die umfangreichen Rekonstruktionsarbeiten für die Gaststätte "Elbflorenz" nähern sich dem Ende. Mit der Eröffnung der Gaststätte will Sabine noch einmal von vorne anfangen und alles wagen. Doch der Trubel der letzten Eröffnungsvorbereitungen wird erheblich gestört: Philipp, Sabines Enkel, fällt beim Angeln in die Elbe und versetzt die Familie in Aufregung. Damit aber nicht genug. Die Eröffnung ist ernsthaft in Frage gestellt, als bei letzten Baggerarbeiten ein Blindgänger aus dem 2. Weltkrieg gefunden wird. So bleibt nur zu hoffen, dass wenigstens Onkel Huberts Prophezeiung nicht in Erfüllung geht. Er führt nämlich Philipps Unfall auf die legendäre Strudeljule zurück, die immer dann auftaucht, wenn Familienkrieg ins Haus steht... Doch danach sieht es glücklicherweise nicht aus, auch wenn die Haltung der Böhlings zum Geschäftssinn von Mutter Sabine durchaus kritisch ist. Endlich ist es soweit: Die Eröffnungsfeier in "Elbflorenz" kann steigen, sogar in Anwesenheit des neuen Landrats aus Bayern. Da platzt völlig unerwartet Schwester Susan aus Kanada in die Feier. Nach 34 Jahren Trennung ist die Wiedersehensfreude groß. Ausgerechnet am Grab der Mutter bricht jedoch bald ein unerbittlicher Streit der Schwestern ums Erbe aus. Susan beschließt, in Sachsen zu bleiben, und quartiert sich mit ihrer Familie erst einmal im verfallenen Nebengebäude ein. Aber die Schwestern haben die Rechnung ohne ihre Männer gemacht.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
05.04.1994

1.
Sachsenschrat und Weinnase

Eine Explosion in der Dependance schreckt Sabine und Peter Böhling auf. Hat Susan etwa einen Selbstmordversuch unternommen, weil Bernd, des Familienstreits überdrüssig, seine Frau verlassen hat? Doch zum Glück war nur der Gasherd defekt. Mit der versöhnlichen Haltung der beiden Schwestern ist es aber bald wieder vorbei, zumal sich Peter Böhling nun aufmerksamer um die Schwägerin kümmert. Bei Sabine leben da unliebsame Erinnerungen auf. Susan gesteht Peter, dass sie sehr unter Bernds Abreise leidet. Sie wird jedoch auf jeden Fall bleiben und sich in der fremd gewordenen Heimat beweisen, dass sie sich selbst noch etwas erarbeiten kann. Peter fährt zu Bernd an den Rhein und versucht ihn zur Rückkehr zu bewegen. Thomas Böhling will dem Reeder Schönemann das alte Schiff "Sachsenkrone" abkaufen. Um an Informationen für den Kauf zu kommen, flirtet er mit Schönemanns attraktiver und kluger Sekretärin Claudia, die ihm immer mehr und mehr gefällt. Da entdeckt Thomas auf der Werft einen durch Messerstiche schwer verletzten Polen. Schönemann will diesen Vorfall unbedingt vertuschen und bietet ihm für sein Schweigen einen günstigen Vertrag an. Thomas willigt ein. Erst als er von der Polizei verhaftet wird, erfährt er, was auf der Werft wirklich gespielt wurde. Schönemann und Claudia sind geflohen.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
12.04.1994

2.
Schikanen

Sabine nutzt ihre alte Freundschaft zum jetzigen Staatssekretär, um ihren unschuldigen Sohn Thomas wieder aus dem Gefängnis zu holen. Auch Susan hatte sich mit einem Rechtsanwalt um die Freilassung ihres Neffen bemüht, doch Sabines Weg war schneller. Susan will ihren Plan verwirklichen und im Nebengebäude eine Pension und einen Weinkeller eröffnen. Sabine kann die Genehmigung für die Pension nicht verhindern, zumal ihre Tochter Katja nicht bereit ist, ihre Tätigkeit im Gemeinderat für die Interessen ihrer Mutter einzusetzen. Sabine ist schwer getroffen. Der Baulärm und Baudreck in der Nachbarschaft stören den Gästebetrieb in "Elbflorenz" erheblich. Sabine beginnt mit einer Folge von Provokationen gegen Susan, doch die Schwester bleibt ihr nichts schuldig. Thomas ist durch sein Interesse an der "Sachsenkrone" zwischen die Fronten geraten. Er muss sich gegen Skinheads verteidigen, die ihn als Polackenknecht beschimpfen. Später wird er auch der "Sachsenkrone" zusammengeschlagen. Schließlich erhält er die schlimme Nachricht, dass die inzwischen verhaftete Reedereisekretärin Claudia in der Haft versucht hat, sich die Pulsadern zu öffnen.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
19.04.1994

3.
Liebe inbegriffen

Thomas besucht Claudia im Haftkrankenhaus, wo die Ärzte und Kommissar Wilde nach dem Selbstmordversuch um ihr Leben bangen. Von Wilde erfährt Thomas, dass ein bayerischer Käsehändler an der Werft interessiert ist. In "Elbflorenz" ist unterdessen Hochbetrieb. Obwohl sogar Onkel Hubert und Philipp helfen, sind die Böhlings dem Betrieb kaum gewachsen. Die Gäste sind unzufrieden, und ein wichtiger Reiseunternehmer kündigt sogar den Vertrag. Nun besteht Peter darauf, dass endlich eine Beiköchin und eine Abwaschhilfe eingestellt werden. Mareike stellt sich vor. Philipp ist von ihr besonders begeistert, doch als Köchin fällt sie bei der Chefin Sabine durch. Susan versucht jetzt, mit den Bauarbeiten Rücksicht auf Sabine zu nehmen, und es gelingt ihr sogar, die Kündigung des Reiseunternehmers rückgängig zu machen. Doch Sabine fühlt sich von ihr gedemütigt, besonders, als Susan ihr vorhält, dass sie zu sehr im Kleinen wirtschaftet. Die Auseinandersetzung der Schwestern wird handgreiflich, und Sabine stürzt dabei unglücklich. Im Krankenhaus stellt sich heraus, dass Sabine nicht nur eine Gehirnerschütterung hat, sondern auch einen Nervenzusammenbruch. Doch der Betrieb muss auch ohne sie weitergehen. Da ist sich die Familie einig. Nur wer soll kochen? Philipp hat die rettende Idee. Katja und Thomas haben eigene Probleme. Katjas Freund Wiese macht sich unbeliebt, als er in der Gemeinde Unterschriften gegen den geplanten Gewerbepark sammelt. Und Claudia, die inzwischen entlassen wurde, will sich von Thomas lösen, weil sie bereits zu tief in kriminelle Machenschaften verstrickt ist.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
26.04.1994

4.
Schiff auf Grund

Als Sabine im Krankenhaus aus der Zeitung erfährt, dass es in "Elbflorenz" nun asiatische Küche gibt, verlässt sie heimlich die Klinik und kehrt nach Hause zurück. Dort reißt sie die Herrschaft in Küche und Gaststube wieder an sich, worauf Mareike "Elbflorenz" gegen Peters Willen verlässt. Die Familie nimmt Rücksicht auf Sabines angegriffene Nerven. Jeder Wunsch wird ihr widerstandslos erfüllt. Das ist so ungewöhnlich, dass Sabines glaubt, nun tatsächlich verrückt zu werden. Bei Susan ist der Bau gut vorangekommen, und auch Bernds Weinkeller ist fertig. Doch Bernd ist nicht glücklich: Der Nachbau ist nicht die Heimat. Um sein Heimweh etwas zu lindern, reist er mit Susan in die rheinische Heimat und kauft dort Weinvorräte ein. Im Rheinland treffen sie auf Bernds Bruder Lorenz. Wieder einmal – wie schon so oft – bittet er Bernd um Geld. Dieses Mal will er ins Immobiliengeschäft in den neuen Ländern einsteigen. Wider besseres Wissen und gegen Susans Widerstand gibt Bernd nach. Zurück in Tschochwitz eröffnen die Sudheimers Pension und Weinkeller mit einer Feier. Da können die Böhlings natürlich nicht ruhig zusehen: Bald wetteifern Sudheimers und Böhlings mit rheinischem Wein und sächsischem Bier um die Gunst der Gäste. Thomas hat erfahren, dass sein Schiff abgeschleppt werden soll. Es haben sich neue Interessenten gefunden. Durch eine waghalsige Aktion gelingt es Thomas mit Hilfe seiner Schwester Katja und Onkel Bernd, diesen Plan zu vereiteln. Sie täuschen die Wächter und setzen das Schiff auf Grund.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
03.05.1994

5.
Gute Freunde, schlechte Freunde

Der Kampf um die "Sachsenkrone" spitzt sich zu. Bei einem Überfall wird Thomas der Vertrag gestohlen. Er hat nun – zu Bernds ungläubigem Entsetzen – keinerlei Beweise für den Kauf mehr in den Händen. Als sein Bruder Lorenz im Umkreis der Werft auftaucht, wird Bernd klar, dass es dessen Auftraggeber nicht um Werft und Schiff, sondern um das lukrative Gelände geht. Mit großem Misstrauen beobachtet Peter, dass sein Schwager Bernd Thomas unterstützt. Er verwindet die Kränkung nicht, dass sein Rat bei den Kindern nicht gefragt ist, - weder bei Thomas noch bei der arbeitslos gewordenen Katja. Sabine dagegen ist aktiver: Sie versucht, wenn auch vergeblich, Katja für "Elbflorenz" zu gewinnen, und greift über den ihr bekannten Staatssekretär auch in die Angelegenheiten des Sohnes ein. Bernd hat seinen alten Freund, den Hamburger Reeder Harmsen, für die Werft interessiert. Thomas ist glücklich, als er erfährt, dass Harmsen ihm die "Sachsenkrone" überlassen will, und lehnt das Angebot Kalettas, eine gemeinsame Bergsteigerschule zu betreiben, ab. Doch Bernd hat sich getäuscht – die alte Freundschaft zählt nichts mehr.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
10.05.1994

6.
Auf eigene Gefahr

Peter fühlt sich hilflos, weil er seinen Kindern in ihren Krisen nicht beistehen kann. Er möchte, dass Thomas nach dem missglückten Geschäft mit dem Schiff in die Bergsteigerschule Kalettas als Miteigentümer einsteigt. Aber woher das Geld nehmen? Katja lehnt das Angebot ab, als Nachfolgerin für den schwerkranken Büssow Bürgermeister zu werden. Zu deutlich ist ihr vor Augen geführt worden, dass sich viele Tschochwitzer, auch ihre Mutter Sabine, dadurch nur eigene Vorteile verschaffen wollen. So stimmt sie der Wahl von Hans Ginslinger, dem Neffen des Landrats, zu. Seinen Annäherungsversuchen geht sie allerdings aus dem Weg. Bei Sudheimers ziehen große Sorgen ein. Susan erfährt, dass sie einen Tumor an der Lunge hat! Bernd ist erschüttert und vernachlässigt seine Tochter Bettina, die in Meißen einen Laden kaufen will und seine Hilfe braucht. Durch Susans Krankheit gewinnen die Gefühle der Zuneigung und Verbundenheit zwischen Böhlings und Sudheimers wieder die Oberhand. Peter will jedoch nicht, dass Sabine in die Geschäfte der Pension eingreift, bevor Susan sie ausdrücklich darum bittet.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
17.05.1994

7.
Die Aushilfschefin

Susan hat die Operation gut überstanden. Auch während der Zeit der Genesung ist die Stimmung zwischen ihr und dem Ehepaar Böhling von einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl geprägt. Anders empfindet Bernds Tochter Bettina: Sie ärgert sich über Sabines eigenmächtiges Auftreten in der Sudheimerschen Pension, wo sie viel lieber mit Mareike wirtschaften würde. Bettinas Unmut bekommt auch Thomas zu spüren – dabei hatte es gerade den Anschein, als würde sich zwischen ihnen eine Liebesbeziehung entwickeln. Im Biotop beobachtet Wiese mit einigen Schülern, darunter Philipp, das illegale Abladen von Müll. Dieser Vorfall und die nachfolgende Auseinandersetzung mit Bürgermeister Ginslinger deprimieren ihn sehr. Da muss er auch noch erfahren, dass er Katja künftig weniger sehen wird. Sie hat in Dresden Arbeit gefunden. Peter ist wütend. Obwohl er den Ausbau von "Elbflorenz" für Fremdenzimmer strikt ablehnt, hat Sabine ihren Plan weiterverfolgt. Allerdings weigert sich die Bank, einen weiteren Kredit zu geben.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
24.05.1994

8.
Trennung von Tisch und Theke

Während sich Susan und Bernd auf dem Weingut im Rheingau erholen, ist zwischen Sabine und Peter eine ernste Auseinandersetzung über die Zukunft von "Elbflorenz" entbrannt. Peter wirft den Vertreter einer Finanzierungsgesellschaft, mit dem Sabine wegen eines Kredits verhandelt, einfach hinaus. Der Streit sitzt tief und schwelt immer weiter. Als Susan und Bernd in die Pension zurückkehren, beschließt Bettina, ihren Plan nun endlich wahr zu machen und in Meißen ein Antiquitätengeschäft zu eröffnen – mit Unterstützung ihres Vaters und seines Geldes. Sie einigt sich mit dem bisherigen Besitzer Leutersdorf über den Preis. Leutersdorf will mit dem Geld reisen und die Welt sehen, doch dazu soll es nicht mehr kommen. Thomas begleitet zwei Bergsteiger als Bergführer. Doch einer der Männer beachtet seine Anweisungen nicht und stürzt ab. Thomas muss nun seine Unschuld beweisen. Auch das Bestreben, ihrem Sohn Thomas zu helfen, führt nicht zur Versöhnung zwischen Sabine und Peter. Da sich Peter weitgehend aus dem Betrieb von "Elbflorenz" zurückgezogen hat, engagiert Sabine einen neuen Buffetier.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
31.05.1994

9.
Mutter Elbe, Vater Rhein

Peter ist zu Susan und Bernd gezogen. Und obwohl es Sabine und Peter schwer fällt, ohne einander auszukommen, ist doch keiner bereit, nachzugeben. Bernd überredet Peter, für eine Zeit auf das Weingut am Rhein zu fahren. Er hofft, dass Peter dort wieder zur Vernunft kommt. Schließlich können sich die Böhlings Bernds Meinung nach geschäftlich gar keinen Ehekrach leisten, denn mit "Elbflorenz" steht es nicht zum besten. Während Peter sich bei Frau Stäffele fast unentbehrlich macht, fehlt er zu Hause als ruhender Pol an allen Ecken und Enden. Besonders Philipp ist unglücklich und reist schließlich seinem Opa heimlich nach. Doch auch Bernd hat bemerkt, dass es wohl nicht besonders klug war, Peter zu Frau Stäffele zu schicken. Und da Sabine Philipp zurückholen will und damit auch einen Grund hat, sich mit Peter auszusprechen, gibt es ein großes Familientreffen am Rhein. Thomas, der solange die Oberaufsicht in "Elbflorenz" hat, wird von Bernds Bruder Lorenz aufgeschreckt: Der macht ihm nämlich das Angebot, "Elbflorenz" zu kaufen.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
07.06.1994

10.
Hexenschuss

Obwohl sich Sabine und Peter wieder versöhnt haben, hängen dicke Wolken über "Elbflorenz". Und das nicht nur, weil Peter einen schlimmen Hexenschuss erleidet – es drücken die finanziellen Sorgen. Die massiven Bemühungen von Lorenz, "Elbflorenz" zu kaufen, bedeuten zudem große Gefahr. Doch das Angebot von Susan, einen finanzielle Bürgschaft zu übernehmen, will Sabine nicht annehmen. Lieber plant sie spontan einige Unternehmungen, die Hilfe einbringen sollen. Auch der Vertrag mit einem Kaffeefahrten-Veranstalter gehört dazu. Zunächst aber bringt dieser Veranstalter erst einmal Hilfe für Peters Hexenschuss. Endlich gelingt es Susan, Sabine von der Ernsthaftigkeit ihres Angebots zu überzeugen. Gemeinsam gewinnen die Schwestern auch das Reiseunternehmen aus Nürnberg wieder als ständigen Kunden zurück. Bernd fühlt sich nicht wohl mit seinem Leben in der Pension. Immer öfter flüchtet er zu Bettina, die kurz vor der Eröffnung ihres Ladens steht. Zur Einweihungsfeier kommt auch Thomas, der den Laden jedoch bald wieder fluchtartig verlässt. Peter weigert sich, vom Kaffeefahrten-Veranstalter als Beispiel für die Heilkraft seiner Angebote vorgeführt zu werden. Das erübrigt sich allerdings auch – Peter erleidet einen neuen Hexenschuss.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
14.06.1994

11.
Eifersucht

Ihr Enkel Philipp bringt Sabine dazu, sich plötzlich in einer Art "midlife-crises" zu fühlen. Sie beschließt daraufhin, auch mal etwas für sich selbst und Peter zu tun. Bernd gerät mit Susan über das Leben in der Pension aneinander. Bernd, der in Kanada ein erfolgreicher Unternehmer war, hat die Nase voll von den "Bagatellsorgen" um die Pension. Bei Bettina lernt er eine Kulturdezernentin kennen, die ihm gefällt und die ihm zu einem neuen Anfang rät. Von Onkel Hubert erfährt Bernd, dass sein Bruder Lorenz Einheimische beim Landkauf in großem Stil betrügt. Vergeblich versucht er, ihm ins Gewissen zu reden. Um dem Treiben seines Bruders ein Ende zu setzen, entlarvt Bernd die verbrecherischen Landkäufe in einem Zeitungsartikel und bringt Lorenz damit in arge Bedrängnis. Susan veranlasst er, gemeinsam mit Sabine endlich ein tragfähiges Konzept für Gaststätte und Pension zu entwerfen. Als er die Nachricht erhält, dass Lorenz verunglückt ist, verstärkt sich bei Bernd das Gefühl, dass für ihn in dieser Gegend kein Glück zu holen ist. Thomas versucht, beruflich endlich festen Boden unter den Füßen zu gewinnen. Katja vermittelt ihm eine Arbeit bei der Weißen Flotte. Und ihm als ersten Mitglied der Familie vertraut Katja auch eine Neuigkeit an: Sie erwartet wieder ein Kind.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
28.06.1994

12.
Ende eines Traums

Susan hat wieder gesundheitliche Probleme. Sie verschweigt das aber zunächst Bernd, der aus Sachsen weg will und sie auffordert, ihm in den Rheingau zu folgen. Bettina dagegen hat sich in Meißen eingelebt und mit Thomas versöhnt. Philipp macht Schwierigkeiten. Er will auf keinen Fall nach Dresden, schon gar nicht, als er erfährt, dass seine Mutter einen neuen Freund hat. Deshalb läuft er von zu Hause fort und versteckt sich im verfallenen Bauernhäusl. Als ihm seine Freundin Désirée erzählt, sie habe gehört, dass seine Mutter schwanger sei, gibt Philipp nach: Seine Mutter braucht ihn schließlich jetzt. Susan bietet Katja an, die Pension zu führen. Dann könnte Philipp in Tschochwitz bleiben. Und schließlich freut sich auch Sabine auf das neue Enkelkind. Am Grab der Mutter reden Sabine und Susan über ihre Situation, in der so vieles offen ist. Susan weiß nur, dass sie sich von Bernd jetzt auf keinen Fall mehr trennen möchte.

Text: 
ZDF
Erstausstrahlung DE: 
05.07.1994

Epliste

Epliste