| Bisher gesendet: 88 Folgen. |
| Staffel 1 |
| 1. Pilot |
30.09.2002 |
| 1. Die neue Frisur |
28.08.2006 |
Bill und Judy bekommen Besuch von Judys Schwester Linda und ihrem neuen Freund, dem Psychologen Paul. Zur Unterhaltung schlägt Bill ein Psychospiel vor, bei dem die Beteiligten auf ihre Ehrlichkeit getestet werden. Judy und Bill schneiden dabei ziemlich schlecht ab. Dafür merken sie aber, dass sie mit ihren kleinen Alltagslügen bisher ganz gut gefahren sind - und es so ganz sicher noch bis zur Silberhochzeit schaffen...
|
| 2. Still Reading |
07.10.2002 |
| 2. Der Bücherzirkel |
28.08.2006 |
Als Bill von der Arbeit nach Hause kommt, erwartet ihn eine unangenehme Überraschung: Um aus dem immer gleichen Alltagstrott auszubrechen, hat Judy einen Literaturabend organisiert. Sie hat eine bunte Schar von literaturbegeisterten Leuten inklusive ihrer Schwester Linda eingeladen. Alle haben das gleiche Buch gelesen, und jetzt soll darüber gesprochen werden. Bill, der für solche Aktivitäten keinen Nerv hat, lädt sich seinen Kumpel Mike zu Pizza, Männergesprächen und Fernsehen ein, um dem plötzlichen Bildungsdrang seiner Frau nicht im Wege zu stehen. Es kommt durch Bill allerdings zu einigen Vorkommnissen, die Judy in der Leserunde nicht unbedingt gut dastehen lassen. Bill gelobt Besserung. Er ist plötzlich wie verwandelt und wird zu einer richtigen Leseratte. Und siehe da: Weil Bill wie ein waschechter Literaturprofessor redet, wird er bald zum Mittelpunkt des Lesezirkels. Judy kommt mit der Wandlung ihres Mannes allerdings nicht so gut klar...
|
| 3. Still in School |
14.10.2002 |
| 3. Klassentreffen |
29.08.2006 |
Judy, Linda und Bill gehen zu ihrem Klassentreffen. Linda zwängt sich in ein ziemlich enges Abendkleid, denn sie wird wieder ihre alte Liebe Steve Upton treffen. Linda ist noch immer von ihm begeistert, obwohl ihre Beziehung vor Jahren nicht gerade von Erfolg gekrönt war. Judy trifft auf Kristy Duncan, die inzwischen glücklich verheiratet ist und als Architektin große Erfolge feiert. Doch Judy kann sich nicht mit ihrer ehemaligen Klassenkameradin freuen, im Gegenteil: Neid und Missgunst breiten sich bei ihr aus. Das ruft Bill auf den Plan. Zwar steht auch er vor einer großen Herausforderung - einem Eierkuchenwettessen mit seinem Rivalen Jerry. Trotzdem möchte er erreichen, dass sich Judy auf dem Klassentreffen wieder wohl fühlt. Er verbreitet das Gerücht, dass Kristys Ehe zerstört sei, da ihr Mann sie betrügen würde. Doch Kristy scheint solchem Klatsch gegenüber immun zu sein...
|
| 4. Still Rocking |
21.10.2002 |
| 4. Das Geburtstagskonzert |
29.08.2006 |
Laurens Geburtstag steht vor der Tür und Lauren wartet sehnsüchtig darauf, dass Alex sich bei ihr meldet, damit sie ihren Angebeteten zur Geburtstagsparty einladen kann. Doch der Junge meldet sich nicht, was nicht gerade zu ihrer guten Laune beiträgt. Bill steht Alex sehr skeptisch gegenüber. Auf der einen Seite erträgt er es nicht, dass sich ein Junge seiner Tochter nähert, auf der anderen Seite aber kann er sie auch nicht leiden sehen. Also sorgt er dafür, dass Alex bei Lauren anruft, indem er dem jungen Mann aus einer finanziellen Notsituation hilft. Diese Aktion fliegt jedoch auf, worauf Bill heftigen Ärger mit Judy bekommt, die alle Mühe hat, ihre Tochter wieder zu beruhigen. Judy beschließt, Lauren und alle Freunde zu einem Konzert einzuladen. Auf dem Weg dorthin versagen Bill jedoch die Nerven, da er Alex an den Kopf wirft, seine Tochter wolle nichts von ihm wissen. Was Bill auch macht, es ist verkehrt. Erst eine finanzielle Spende an seine Tochter sorgt für Ruhe und Harmonie. Und das Konzert, welches alle genießen, ruft bei Judy und Bill Erinnerungen der besonderen Art hervor.
|
| 5. Still Volunteering |
28.10.2002 |
| 5. Ehrenämter |
30.08.2006 |
Bei einer Aufführung sollen alle Kinder aus der Vorschule ein Lied vortragen. Auch Judys und Bills jüngste Tochter Tina ist mit von der Partie. Da vor ihr noch viele andere Kinder an der Reihe sind, schlafen die Millers leider kurz vor Tinas großem Auftritt ein. Das ist ihnen natürlich im Nachhinein äußerst unangenehm. Tina ist sehr enttäuscht von ihren Eltern und möchte deshalb gar nicht mehr zur Schule. Um alles wieder gutzumachen, melden Judy und Bill sich als ehrenamtliche Helfer in der Schule. So wollen sie ihr zeigen, dass ihnen ihre Jüngste nicht völlig gleichgültig ist. Schnell geraten die beiden jedoch mit der etwas steifen und besserwisserischen Merry Simms aneinander. Bill meldet sich als Freiwilliger für den so genannten "Morgenempfang", bei dem die Kinder begrüßt werden, wenn die Eltern sie morgens zur Schule bringen. Bills etwas eigenwillige Art von Begrüßung geht gründlich in die Hose. Judy beschäftigt sich mit den Kindern und deren Lieblingstieren. Auch das endet in einem Fiasko. Als Judy und Bill am Tag darauf bei dem von Merry organisierten Vorschul-Erntedankfest für weitere Aufregung sorgen, ist Tina klar: Eltern können echt peinlich sein!
|
| 6. Still Cheering |
04.11.2002 |
| 6. Footballträume |
30.08.2006 |
Bill und Judy sind wieder einmal bei einem Wettrechenabend ihres schlauen Sohnes Brian. Bei dieser Gelegenheit lernen sie den Footballtrainer der Schule kennen. Dieser sieht in Brian ein sehr großes Footballtalent und weckt damit bei Bill ungeahnte Vaterfreuden. Denn der kann sich seinen Sohn als Footballstar natürlich gut vorstellen. Diese Idee lässt Bill keine Ruhe und er setzt alles daran, seinen Sohn zu überzeugen, eine Football-Karriere zu starten. In blumigsten Schilderungen schwärmt er von den Vorzügen eines Footballspielers - jedoch umsonst. Denn Brian möchte etwas ganz anderes: Er möchte gerne Cheerleader werden. Während Linda die alten Probleme der Männerbekanntschaften quälen, sorgen sich Judy und Bill um die Zukunft ihres Sohnes. Doch die Würfel sind gefallen. Brian hat sich entschieden. Er geht seinen Weg und wird Cheerleader, denn die Vorzüge einer solchen Betätigung sind auch nicht gerade zu verachten. Seine Kolleginnen klatschten ihm auf den Hintern und er würde ihnen auch sehr nahe kommen. Und diesen Argumenten kann selbst Bill nicht widersprechen...
|
| 7. Still Cheating |
11.11.2002 |
| 7. Männerfreundschaft |
31.08.2006 |
Linda hat wieder einen neuen Mann kennen gelernt: Eric. Und selbstverständlich ist er der Tollste, Beste und Größte! Natürlich sollen Judy und Bill ihn auch kennen lernen, wozu Bill allerdings überhaupt keine Lust hat. Im Gegenteil. Er droht an, das gemeinsame Abendessen zu beenden, in dem er mitten im Lokal seine Hose auszieht. Doch es kommt natürlich ganz anders, denn Bill ist von Eric geradezu begeistert. Man könnte meinen, sein Leben hätte jetzt erst einen Sinn. Es kommt sogar soweit, dass Bill sich vor einem Treffen mit Eric rasiert und mit After Shave pflegt, was Judy logischer Weise auffallen muss. Doch bekanntlich folgt auf einen Höhenflug oft ein tiefer Sturz. Linda trennt sich von Eric, nachdem sie ihn mit seiner Ex-Freundin nackt unter der Dusche erwischt hat. Und das bedeutet natürlich auch, dass sich Bill nicht mehr mit seinem Busenfreund treffen sollte. Heimlich gehen die beiden jedoch aus und genießen ihre innige Freundschaft...
|
| 8. Still Family |
18.11.2002 |
| 8. Familienabend |
31.08.2006 |
Bei den Millers hängt der Haussegen schief: Während Judy gemütlich mit der ganzen Familie zu Abend essen will, haben Bill und die Kinder dafür nicht allzu viel übrig. Bill möchte lieber Fernsehen, Brian hockt vor seinem PC, Lauren will zum Tanzunterricht und Tina ins Bett. Judy ist stocksauer über so wenig Familiensinn und beschließt, einen so genannten Familienabend einzuführen, der ein Mal pro Woche stattfinden soll. Bill und die Kinder zeigen jedoch herzlich wenig Begeisterung für langweilige Brettspiele und komplizierte Puzzles. Dennoch beißen sie in den sauren Apfel, um Judy milde zu stimmen. Doch schnell wird klar, dass sie die Einzige ist, die sich für solche Aktivitäten begeistern kann. Wütend verlässt Judy daraufhin das Haus und verbringt den Abend in einer Kneipe. Bill sieht ein, dass er und die Kinder bei Judy einiges gut zu machen haben und schlägt vor, am nächsten Abend gemeinsam ins Planetarium zu gehen. Doch er hat vergessen, dass genau an diesem Abend die Ligaqualifikation im Bowlingclub ansteht, und er dort dringend gebraucht wird. Kurzerhand überredet er mit allem Geschick seine Familie, den Abend statt im Planetarium doch lieber im Bowlingcenter zu verbringen, was erstaunlicherweise auch großen Anklang findet. Nun ist es allerdings an Bill, sein Bowlingteam zu unterstützen, ohne dass Judy und die Kinder etwas davon mitbekommen. Gleichzeitig muss er seine Familie bei Laune zu halten. Ein mehr als schwieriges Unterfangen...
|
| 9. Still Thankful |
25.11.2002 |
| 9. Schwiegereltern-Alarm |
01.09.2006 |
Helen und Gene, die Eltern von Judy und Linda, beglücken die Millers zu Thanksgiving. Wie Bill und Judy vorausgesehen hatten, vergeht jedoch kaum eine Minute, in der sich Helen und Gene nicht in die Wolle kriegen - meist wegen irgendwelcher Nichtigkeiten. Linda, die schon als Kind immer etwas im Schatten ihrer Schwester stand, nutzt das Familientreffen, um ihren Eltern zu beweisen, was sie alles drauf hat. Sie kocht das Thanksgiving-Essen. Leider wird die Kochsession immer wieder von den heftigen Streitereien ihrer Eltern gestört. Daraufhin gibt Bill seinem Schwiegervater einen Tipp, wie er Helen künftig im Falle von Streitgefahr ruhig stellen kann. Er soll einfach eine von Bill selbst oft angewandte Geheimwaffe einsetzen: Die Frauenscheuche. Mann muss seiner Frau nur immer Recht geben, schon ist sie zufrieden und lässt einen in Ruhe. Und tatsächlich, Helen und Gene sind plötzlich wie ausgewechselt. Der Trick funktioniert. Er funktioniert so gut, dass es nachts sogar zum Äußersten kommt: Die Schwiegereltern verstehen sich so toll, dass sie Sex auf der Wohnzimmercouch haben - und dabei von Judy überrascht werden, was für alle mehr als peinlich ist. Als Judy am nächsten Morgen erfährt, dass Bill seine Geheimwaffe auch an ihr praktiziert, gibt es mal wieder richtig Ärger...
|
| 10. Still Scalping |
09.12.2002 |
| 10. Opernabend |
01.09.2006 |
Judy will von ihrem Boss Dr. Gerber in dessen andere Praxis versetzt werden. Bill schlägt ihr vor, ein gemeinsames Hobby als Schmiermittel vorzutäuschen. Judy gibt nun vor, Opernliebhaberin zu sein und Dr. Gerber belohnt dies mit zwei Freikarten für die Oper. Bill und Judy tauschen sie gegen Eishockeykarten ein, doch der Opernfan organisiert noch zwei Karten dazu. Die Plätze für sich und seine Frau liegen direkt neben den Plätzen von Bill und Judy. Es gelingt Bill und Judy, neue Karten für Plätze in der Nähe zu organisieren, und eine umständliche Platztauschnummer folgt. Doch der Schwindel fliegt auf. Dr. Gerber ist entsetzt, aber Judy bekommt die ersehnte Stelle trotzdem. Denn sie errät, dass ihr Arbeitgeber ein Verhältnis mit ihrer Konkurrentin um die Stelle in der anderen Praxis hat...
|
| 11. Still Spending |
16.12.2002 |
| 11. Der neue Fernseher |
04.09.2006 |
Bill und seine beiden Kollegen Jeff und Carl sind ganz scharf auf ein herabgesetztes Vorführmodell eines Großbildfernsehers. Jeff und Carl haben jedoch nicht die 1000 Dollar, um ihn sich leisten zu können. Als Bill Judy von dem Gerät zu überzeugen versucht, lehnt sie kategorisch ab, da es auch in der Haushaltskasse der Millers alles andere als rosig aussieht. Wenig später erfährt Bill zufällig, dass Judy ihrer Schwester Linda öfter Geld leiht und es kommt zum Streit. Judy meint allerdings, dass es besser sei, Geld zu verleihen und dann irgendwann wieder zu bekommen, als es auszugeben und nie wieder zu sehen. Daraufhin leiht Bill Jeff das Geld für den Fernseher, damit er und Carl bei ihm jeden Sonntag Football sehen können. Beim Transport des sperrigen Teils bricht sich Jeff jedoch das Becken und ist für Wochen ans Bett gefesselt. Erst jetzt erfährt Bill, dass Jeff dafür bekannt ist, dass er geliehenes Geld nie zurückzahlt. Als Judy von der misslungenen Verleihaktion erfährt, ist sie außer sich, zumal auch eine teuere Reparatur des Durchlauferhitzers ansteht. Aber Bills Gattin hat schon einen Plan...
|
| 12. Still Bullying |
06.01.2003 |
| 12. Ein Kleid für Lauren |
04.09.2006 |
Als ob es Judy nicht genug nerven würde, dass Bill zuhause abhängt, weil er krakgeschrieben ist - auch Lauren macht ihr Kummer. Sie erhält einen Schulverweis, weil sie mit ihren Freundinnen eine Mitschülerin gemobbt hat. Lauren erhält daraufhin Hausarrest, was halbwegs zu verschmerzen wäre, würde nicht ihr erster Schulball am Wochenende stattfinden, auf den sie sich schon so gefreut hat. Doch Judy bleibt hart und berichtet Lauren aus ihrer eigenen Schulzeit. Sie erzählt ihr, sie hätte es früher auch nicht leicht gehabt. Angeblich wurde sie von einer gewissen Gina Morelli gemobbt. Aus diesem Grund hält sie es für wichtig, Lauren beizeiten Respekt gegenüber ihren Mitmenschen beizubringen. Durch Zufall erfährt Lauren jedoch von Bill, dass Judy gar nicht gemobbt wurde, sondern dass Judy ihre Mitschülerin Gina aufs übelste drangsaliert hat. Als Lauren ihrer Mutter daraufhin diese Lüge vorhält, resigniert diese und erlaubt ihr und Bill entnervt, ein Kleid für den Schulball kaufen zu gehen...
|
| 13. Still Good Cop |
27.01.2003 |
| 13. Good Cop - Bad Cop |
05.09.2006 |
Judy hat es satt, immer die Böse zu sein, die den Kindern alles verbietet, während Bill ihnen alles erlaubt. Ein Rollentausch zwischen Bill und ihr fruchtet auch nicht so recht. Ihr Ehemann schlägt ihr daraufhin vor, genau wie er öfters Milde walten zu lassen. Also werden die beiden zu "guten Bullen", die den Kindern bei allem völlig freie Hand lassen. Das führt jedoch schnell zu unhaltbaren Zuständen im Haus und Bill sieht ein, dass man auch mal nein sagen muss. Doch erst als Brian das Familienauto zu Schrott fährt, kommen die Eltern endgültig zur Einsicht und beschließen, wieder striktere Regeln aufzustellen...
|
| 14. Still Scoring |
03.02.2003 |
| 14. Sport ist Mord |
05.09.2006 |
Linda erzählt, dass ihr neuer Freund Trevor denkt, sie sei erst 27 Jahre alt. Judy verspricht, das Spiel mitzuspielen, da Lindas Freund zum Essen kommt. Der Gast stellt sich als absoluter Fitnessfreak heraus. Bill schafft sich schon bald eine Roll-Hockey-Ausrüstung an. Seine Frau erinnert ihn daran, dass er schon oft irgend etwas angefangen hat, das er wenig später wieder aufgegeben hat. Doch Trevor schafft es sogar, Bill und Judy zu überzeugen, etwas für ihre Fitness zu tun. Doch das ist gar nicht so leicht, wenn man seit Jahren aus der Übung ist. Bald schon bereuen die beiden ihren sportlichen Ehrgeiz, denn ihnen tut jeder Muskel im Körper weh...
|
| 15. Still Romancing |
10.02.2003 |
| 15. Valentinstag |
06.09.2006 |
Brian hat ein Mädchen in der Schule kennen gelernt und sich in sie verliebt. Da der Valentinstag vor der Türe steht und Brian in Liebesdingen doch etwas unerfahren ist, fragt er seine Mutter, was er seiner neuen Flamme schenken soll. Die Tatsache, dass Brian Judy an den Valentinstag erinnert, bringt diese in größte Not, denn sie hat keine Ahnung, wie sie Bill zum Festtag überraschen soll. Zwar wirft sie sich an besagtem Tag noch in die "erotische Schale", doch so recht will ihr die Überraschung nicht gelingen. Auch Bill wartet mit einer höchst unpassenden Geschenkkarte auf. Es kommt, wie es kommen muss: Der Valentinstag fällt so ziemlich ins Wasser. Judy allerdings beharrt darauf, dass sich beide in Zukunft für ihre Ehe wieder etwas mehr anstrengen. Sie vereinbaren, dass jeweils an einem bestimmten Tag der eine den anderen überrascht. Von Linda bekommt Judy schließlich den Tipp, nur mit einem Trenchcoat bekleidet Bill im Geschäft zu besuchen, um gemeinsam "zu essen". Doch auch dieser Plan misslingt gründlich, da Judy von einem Sicherheitsbeamten festgenommen wird...
|
| 16. Still Hairdressing |
17.02.2003 |
| 16. Judys Friseur |
06.09.2006 |
Bill hat Probleme in seinem Laden. Sein Chef verbietet ihm, eine Mikrowelle an der Laderampe zu betreiben. Bei einer Pokerrunde mit seinen Freunden beklagt er sich über die fiese Behandlung und auch über Judy. Überhaupt seien Frauen ja das größte Problem auf der Welt. Dann handelt sich Bill auch noch mächtig Ärger ein, als er Judys Friseur Gary einen Abzocker nennt, woraufhin Judy keinen Termin mehr bekommt. Bill bleibt nichts anderes übrig, als sich bei Gary zu entschuldigen. Das fällt ihm zwar nicht unbedingt leicht, beschert ihm aber eine Sonderbehandlung durch den Meister persönlich. Und schon betrachtet Bill den ehemaligen Halsabschneider ganz anders. Gary wird zum wichtigsten Menschen in Bills Leben, weil endlich jemand seinen Problemen Gehör schenkt. Als Bill jedoch private Geschichten bei Gary ausplaudert, hat Judys Geduld ein Ende erreicht. Sie verbietet Bill zukünftige Friseurbesuche. Bill hält sich aber nicht daran. Als er heimlich zum Rasieren in den Salon geht, wird er prompt in flagranti erwischt. Nun muss ein Kartenspiel darüber entscheiden, wer in Zukunft zu Gary gehen darf...
|
| 17. Still Excelling |
10.03.2003 |
| 17. Bastelstunde |
07.09.2006 |
Lauren ist nicht gerade die beste Schülerin, jedenfalls was Naturwissenschaften anbelangt. Ihre Lehrerin hat wenig Hoffnung auf Besserung, was sie Laurens Eltern auch unmissverständlich mitteilt. Als Lauren für ein Klassenprojekt etwas bauen soll, beschließen Judy und Bill, ihr tatkräftig unter die Arme zu greifen. Sie basteln zu Hause bis tief in die Nacht hinein einen "Tornado-Simulator". Lauren, die keinen Finger für dieses Projekt krumm gemacht hat, bekommt von ihrer Lehrerin Frau Cutler daraufhin eine Eins und wird von ihr sogar für den Leistungskurs vorgeschlagen. Um ihrer Tochter zu ersparen, dass sie gleich wieder aus dem neuen Kurs fliegt, sitzen Judy und Bill von nun an fast jeden Abend im Wohnzimmer, um immer kompliziertere Modelle für naturwissenschaftliche Projekte zu bauen. Lauren hat sich inzwischen an das bequeme Leben gewöhnt und trifft sich mit ihrem neuen Freund David im Einkaufscenter. Ihren Eltern sagt sie natürlich, sie würden in der Bibliothek für den Unterricht lernen. Dummerweise werden die beiden aber von Linda Händchen haltend im Einkaufscenter gesichtet, die dies auch gleich Judy und Bill berichtet. Als Lauren schließlich nach Hause kommt, wird sie schon von ihren Eltern erwartet...
|
| 18. Still Sisters |
31.03.2003 |
| 18. Schwestern |
07.09.2006 |
Judy kann es nicht lassen, ihrer kleinen Schwester Linda ständig kluge Ratschläge zu geben und sich in ihr Leben einzumischen. Besonders wenn Judy ihr in ihre häufig wechselnden Männerbekanntschaften reinredet, ist Linda von Mal zu Mal genervter, da sie sich immer wieder anhören muss, dass sie alles überstürzen würde. Bill, Judy und Linda sind mit deren neuer Flamme Nick in einem Nobelrestaurant zum Abendessen verabredet. Leider stellt sich jedoch nach längerem Warten auf ihn heraus, dass er bereits auf dem Weg nach Hawaii ist - mit einer anderen Dame. Für Linda ist der Abend gelaufen - und Judy triumphiert. Als man den Dreien auch noch einen viel zu kleinen Tisch zuweist, scheint die Stimmung dahin. Doch da taucht Matt, der Besitzer des Restaurants auf, verhilft ihnen zu einem besseren Platz und lädt die Drei zum Essen ein. Linda verliebt sich sofort in ihn und zieht mit ihm nach dem Essen noch um die Häuser. Kurz darauf ist Linda schon mit Matt bei dessen Eltern eingeladen. Danach soll es zum Skilaufen nach Aspen gehen. Trotz ihrer eindringlichen Worte gelingt es Judy nicht, sie davon zu überzeugen, erst einmal abzuwarten, wie sich das Ganze entwickelt. Im Streit gehen die beiden Schwestern auseinander. Judy nervt derweil ihre Familie mit schlauen Ratschlägen...
|
| 19. Still Changing |
14.04.2003 |
| 19. Der Männer-Bunker |
08.09.2006 |
Bill und Carl treffen sich mit ihrem alten, durchgeknallten Kumpel Weezer. Man erwartet eine ordentlich durchsoffene Nacht, aber Weezer ist solide und langweilig geworden, seit er geheiratet hat. Bill ahnt, dass auch Judy im Lauf der Jahre einen gewissen Einfluss auf ihn hatte, und dreht das Rad zurück. Judy denkt nun, auch ihr Leben sei langweilig, und lässt sich partymäßig wieder richtig gehen. Nach einigen Pubertäts- und Alkoholexzessen kommen die beiden aber überein, dass Langweiligkeit und Solidität durchaus ihre Vorzüge haben...
|
| 20. Still Petting |
28.04.2003 |
| 20. Untermieter |
08.09.2006 |
Judy ist fertig mit den Nerven. Ihr Chef, der Zahnarzt Dr. Gerber, wurde von seiner Frau an die frische Luft gesetzt, weil er mit Judys Kollegin Coleen ein Verhältnis hatte. In der kargen Ein-Zimmer-Wohnung, in der er nun lebt, wird jedoch einer nicht gern gesehen: Dr. Gerbers geliebter Hund 'Schnitzel'. Judy lässt sich von ihrem Chef überreden, den Hund bei sich aufzunehmen. Bill und die Kinder sind zunächst wenig erfreut über ihren neuen Untermieter. Schon bald gesellt sich sogar noch ein weiterer hinzu: Dr. Gerber selbst. Dies wiederum findet Judy etwas anstrengend und sie bekniet Bill, Dr. Gerber dazu zu bewegen, dass er aufgrund seiner Midlife-Crisis nicht ständig bei ihnen im Haus rumhängt, sich bekochen und seine Wäsche waschen lässt. Bill und Dr. Gerber sind jedoch bald gute Freunde und verbringen einen Abend in einem kleinen Restaurant. Dort hat der Doc die geniale Idee, seine Praxis für immer zu schließen und stattdessen auch ein Restaurant aufzumachen. Bill versucht natürlich, ihm dies auszureden, da er nicht will, dass Judy dadurch ihren Job verliert. Doch auch nach einem Gespräch mit Judy selbst ist Dr. Gerber davon überzeugt, dass es besser für ihn wäre, ein neues Leben zu beginnen - wäre da nicht seine kranke Mutter...
|
| 21. Still Mom |
05.05.2003 |
| 21. Grandmas neuer Job |
11.09.2006 |
Völlig unerwartet steht Bills Mutter Louise, von ihren Enkeln liebevoll "Nana" genannt, vor der Tür. Tina hatte ihr, ohne Wissen ihrer Eltern, am Telefon unbekümmert mitgeteilt, dass sie gern mal zu Besuch kommen könne. Bill ahnt Furchtbares, da er für seine Mutter immer noch der kleine Billy von früher ist - und so behandelt sie ihn auch. Da sie seit der Scheidung ein recht einsames und unausgefülltes Leben weit weg von ihrem geliebten Sohn führt, versucht sie ständig die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Das äußert sich meist darin, dass sie mit ihrer berüchtigten Mitleidsmasche Bill so zur Weißglut bringt, dass dieser ihr völlig entnervt jeden Wunsch erfüllt. Judy versucht, Bill dazu zu bewegen, diesem Spielchen nach so vielen Jahren endlich ein Ende zu setzen. Bei einer Autofahrt zur Bank gerät er mit seiner Mutter abermals heftig aneinander, woraufhin diese beleidigt aus dem Wagen steigt und Bill allein weiterfährt. Als Louise abends zu den Millers zurückkehrt, eröffnet sie ihnen, dass sie sich kurzerhand einen Job gesucht hat, um Bill nicht mehr länger eine Last zu sein. Die Überraschung ist übergroß, als sie den Millers erzählt, wo sie nun arbeitet: In einem Laden, in dem Pornovideos verliehen und "Spielzeug für Erwachsene" verkauft wird. Bill ist fassungslos...
|
| 22. Still Partying |
12.05.2003 |
| 22. Partyalarm |
11.09.2006 |
Lauren bittet ihre Eltern, am Wochenende auf eine Party gehen zu dürfen, die die große Schwester ihrer Schulfreundin gibt. Judy und Bill sind davon gar nicht angetan, da sie Angst haben, Lauren könnte zum Alkoholkonsum verführt werden und mit Jungs herumknutschen. Brian bekommt Wind von dieser Party und wundert sich, dass seine Schwester dazu eingeladen ist und er nicht. Bill hat genau für dieses Wochenende zwei Karten für ein AC/DC-Konzert bekommen, zu dem er mit Judy gehen möchte - ganz wie in alten Zeiten. Damit ihre beiden Sprösslinge an dem Abend keinen Unsinn machen und unerlaubterweise doch zu der Party gehen, haben sie Linda engagiert, die ein Auge auf die zwei haben soll. Kurz vor dem Einlass zum Konzert hat Judy so eine Ahnung und ruft Linda ob, ob auch alles in Ordnung sei. Mit Schrecken stellt diese fest, dass Lauren nicht mehr in ihrem Zimmer ist. Judy überredet Bill, das Konzert sausen zu lassen und stattdessen Lauren von dieser Party fernzuhalten. Als sie dort auftauchen, finden sie zwar nicht Lauren - dafür aber Brian. Dieser hatte nämlich nachmittags noch schlaue Tipps von seinem Vater bekommen, was er früher alles so angestellt hat, um uneingeladen an Partys teilzunehmen. Lauren bleibt jedoch spurlos verschwunden. Nach etlichen Telefonaten, die Judy von zu Hause aus mit Klassenkameradinnen und deren Eltern führt, taucht Lauren plötzlich seelenruhig aus dem Keller auf. Sie hatte dort den ganzen Abend alte Schallplatten ihrer Eltern gehört. Allerdings zusammen mit einigen Klassenkameraden, denen die andere Party nicht gefallen hatte und die sie einfach eingeladen hatte. Langsam merken Judy und Bill, dass ihre Kids allmählich erwachsener werden und genau die gleichen Dinge treiben, wie sie selbst in ihrer Jugend.
|
|
| Staffel 2 |
| 23. Still Negotiating |
22.09.2003 |
| 23. Vertrag mit Lauren |
10.09.2006 |
Lauren schämt sich mehr und mehr für ihre Eltern, die sie angeblich vor ihren Freunden blamieren. Ihre Eltern haben jedoch auch Probleme mit ihrer Tochter, denn sie weigert sich, einen Algebrakurs zu belegen. Judy schlägt vor, dass sie versuchen sollten mit ihrer Tochter zu verhandeln, anstatt ihr Befehle zu erteilen. Bill ist zuerst skeptisch, aber als seine Drohungen fehlschlagen, entschließen sich Bill und Judy neue Wege einzuschlagen: In einem Vertrag soll festgelegt werden, welche Rechte und Pflichten beide Parteien haben...
|
| 24. Still Driving |
29.09.2003 |
| 24. Fahrstunden |
10.09.2006 |
Als Bill sieht, dass sein Sohn theoretische Fahrstunden an der Schule belegt hat, beschließt er, ihm auch die Praxis etwas näher zu bringen. Doch für Brian wird bereits die erste Stunde zum Alptraum. Bill versucht, ihm beizubringen, wie er das Auto so in die Kurve fährt, dass ein Mädchen auf dem Beifahrersitz automatisch auf seinem Schoß landen würde. Nach etlichen Versuchen ist Brian speiübel. Nachdem sie wieder zu Hause sind, fragt Brian heimlich seine Mutter, ob sie nicht mit ihm üben könnte. Sie willigt ein, unter der Bedingung, dass Bill nichts davon erfährt...
|
| 25. Still the Bad Parents |
06.10.2003 |
| 25. Die Notlüge |
13.09.2006 |
Judy muss zu einem Elternabend an Brians Schule. Als Brian und sein Vater alleine zu Hause sind, durchsucht der Sohn heimlich Bills Portemonnaie. Er wird erwischt und behauptet, nach einem Kondom für seinen Freund gesucht zu haben. Sein Vater verspricht ihm, welche zu besorgen. Judy findet die Packung auf dem Nachttisch und stellt ihren Ehemann zur Rede, doch der behauptet felsenfest, die Präservative seien für einen Freund von Brian...
|
| 26. Still Our Kids |
13.10.2003 |
| 26. Dicke Kumpels |
13.09.2006 |
Brian bittet seinen Vater um Geld, um Bonnie ausführen zu können. Der lehnt ab und schlägt seinem Sohn stattdessen vor, sich einen Job zu suchen. Dasselbe gilt für Lauren. Lauren findet schnell eine Babysitterstelle bei den Logans und ihr Bruder verdingt sich als Aushilfe in einem Buchladen. Beide werden von ihren Arbeitgebern gut aufgenommen, und schon bald entwickeln sie eine recht enge Bindung zu ihnen. Brian wird von dem Buchhändler Chuck in die Geheimnisse von Led Zeppelin eingewiesen, und Lauren bekommt ein Handy. Da werden Bill und Judy plötzlich eifersüchtig, da sie merken, dass sich ihre Kinder immer mehr ihren neuen Freunden zuwenden. Als Brian auch noch zu einem White-Sox-Baseballspiel eingeladen wird, reicht es Bill endgültig, ist er doch immer treuer Fan der Chicago Cubs gewesen...
|
| 27. Still Got It |
20.10.2003 |
| 27. Die Sommer-Affäre |
14.09.2006 |
Lauren bewirbt sich für die Tanzshow an ihrer Schule. Sie wird abgelehnt und ist todtraurig. Daraufhin gehen Bill und Judy zu der Tanzlehrerin, um die Gründe zu erfahren. In der Schule trifft Bill zufällig seine alte Flamme Madeleine, die die Theatergruppe der Highschool leitet. Bill erzählt ihr davon, dass seine Tochter gerne in der Tanzshow mitgemacht hätte. Am nächsten Schultag kommt Madeleine auf Lauren zu und bietet ihr eine Rolle im Theaterstück der Schule an. Judy denkt, das wäre auf ihren Einsatz zurückzuführen, aber Bill weiß es besser...
|
| 28. Still Shoplifting |
27.10.2003 |
| 28. Die Ladendiebin |
14.09.2006 |
Judy und Bill machen sich Sorgen um den Umgang ihrer Tochter. Als sie eines Tages beim Ladendiebstahl in der der Shopping-Mall erwischt wird, scheinen sich die schlimmsten Befürchtungen von Judy zu bestätigen. Doch Lauren beteuert ihre Unschuld. Sie sagt sie habe die Kette, die sie geklaut haben soll, lediglich vergessen auszuziehen. Derweil versucht Linda mit der kleinen Tina eine Videostudie über Geschlechterrollen für ein Projekt ihres Psychologiestudiums durchzuführen. Die Kleine interessiert sich aber nur für die Videokamera...
|
| 29. Still Our Little Boy |
03.11.2003 |
| 29. Große Überraschung |
15.09.2006 |
Brian will ein Männergespräch mit seinem Vater. Bill verspricht, das ihm Anvertraute für sich zu behalten. Wenig später wird jedoch klar, dass er auch Judy davon erzählt hat. Brian ist außer sich vor Wut. Doch er weiht seinen Vater nochmal in etwas ein. Er schämt sich nämlich, mit den andern Kindern zusammen duschen zu gehen. Bill schlägt vor, er solle dem Lehrer beim Aufräumen helfen, damit er später in die Dusche kommt. Als klar wird, warum er sich schämt, ist die Überraschung groß...
|
| 30. Still Interfering |
10.11.2003 |
| 30. Die Einmischer |
15.09.2006 |
Bonnie schreibt Brian ständig vor, was er zu tun und was er zu lassen hat. Das bekommt Judy mit und rät ihm, ihr mehr Paroli zu bieten. Er setzt ihren Rat auch um, doch daraufhin beendet Bonnie die Beziehung. Brian bekommt derweil Besuch von einem Schulkameraden. Dabei handelt es sich um Chad, einen Footballspieler. Bill ist begeistert, denn er hat früher auf derselben Position gespielt. Als Chad ihm gesteht, er wisse nicht, wie er mit Frauen umgehen solle, verspricht Bill ihm einige Tipps zu geben. Wenig später fragt Chad Judy, ob sie ihn auf den Abschlussball begleiten wolle...
|
| 31. Still Dreaming |
17.11.2003 |
| 31. Das Vorbild |
18.09.2006 |
Während Bill gerade einen Filmabend macht, kommt Linda vorbei. Sie ist völlig deprimiert, weil sie nicht befördert worden ist. Bill schlägt ihr vor, etwas mit ihm fernzusehen, doch es dauert nicht lange, bevor sie ihm ziemlich auf die Nerven geht. Er flüchtet in die Küche, wo er Lauren trifft. Sie hat in der Schule den Auftrag erhalten, einen Vortrag über ein Vorbild in der eigenen Familie zu halten. Bill schlägt ihr vor, Linda zu diesem Thema zu interviewen. Dabei kommen ungeahnte Neigungen bei Linda zu Tage: Sie will sich selbst endlich verwirklichen und fängt an Kleidung für Dekorationstiere herzustellen. Lauren ist begeistert und hilft ihr dabei. Auch Judy lebt ihre kreative Seite aus und bemalt Gartenstühle...
|
| 32. Still Believing |
24.11.2003 |
| 32. Du sollst nicht lügen |
18.09.2006 |
Bill und Judy fragen sich, warum sie Lindas neuen Freund Mr. Halverson noch nicht getroffen haben. Es stellt sich heraus, dass Lauren ihnen erzählt hat, sie und Bill hätten die Stadt verlassen, um eine kranke Tante zu pflegen. Außerdem scheint Lauren mit den Halversons regelmäßig in die Kirche gegangen zu sein. Judy will ihnen beweisen, dass auch die Millers gute und moralische Menschen sind. Deshalb stimmt sie zu, als die Halversons sie zu einer geselligen Runde einladen. Als Bill und Familie dort ankommen, fallen ihnen gleich die vielen religiösen Bilder im Haus auf. Der Abend wird lang und sehr religiös, völlig müde kommen die Millers nach Hause. Bereits am nächsten Wochenende ist das nächste Treffen geplant, doch Judy erinnert daran, dass sie bereits Karten für ein Heavy-Metal-Festival haben...
|
| 33. Still Christmas |
15.12.2003 |
| 33. Frohe Weihnachten |
19.09.2006 |
Linda kommt bei den Millers vorbei, um allen mitzuteilen, dass sie dieses Jahr einer bedürftigen Person etwas Gutes tun möchte. Wenig später ruft Judys Mutter an und verkündet, dass sie über Weihnachten eine Kreuzfahrt plant. Nun will auch Judy endlich ihren Traumurlaub machen, doch Bills Mutter möchte unbedingt, dass die Millers zu ihr kommen. Sie sei sehr einsam und vermisse das gemeinsame Singen um das Klavier herum. Da es das Klavier nicht mehr gibt, besorgt Bill ihr ein elektronisches Keyboard als Ersatz. Doch seine Mutter ist wenig begeistert....
|
| 34. Still Responsible |
05.01.2004 |
| 34. Lügen haben kurze Beine |
19.09.2006 |
Judy und Bill freuen sich auf eine Woche zu zweit. Wie jedes Jahr schicken sie die Kinder zu ihren Großeltern. Als die Großeltern kommen, um Lauren, Brian und Tina abzuholen, erkrankt Judy plötzlich an einer Grippe. Daraufhin bleiben Helen und Gene dort. Helen kümmert sich um Kinder und Haushalt, während ihr Mann Gene ständig den Wetterkanal schaut. Judy genießt die Auszeit und so gibt sie vor, immer noch krank zu sein, als es ihr längst wieder besser geht. Doch als sie zusammen mit Bill heimlich in eine Mitternachtskinovorstellung geht, kündigt die Großmutter endgültig den Dienst...
|
| 35. Still Narcing |
02.02.2004 |
| 35. Der Coole von der Schule |
20.09.2006 |
Brian ist sehr stolz darauf, der Statistiker des Basketballteams zu sein. Neuerdings wird er zu coolen Partys eingeladen und darf mit den In-Leuten der Schule abhängen. Doch Bill bekommt heraus, dass die Mannschaft sich über seinen Sohn lustig macht. Das will er natürlich nicht hinnehmen und revanchiert sich bei den Spielern. Daraufhin werfen sie Brian aus dem Team. Der ist furchtbar wütend auf seinen Vater und kreidet ihm an, sich in alles einzumischen. Die Folge von Bills Eingreifen: Brian wir zum Team-Maskottchen degradiert...
|
| 36. Still Bill's Dad |
09.02.2004 |
| 36. Vater und Sohn |
20.09.2006 |
Judy und Bill bekommen Besuch von Bills Vater aus Florida. Judy will, dass ihr Ehemann sein angespanntes Verhältnis zu seinem Vater bereinigt, der immer noch denkt, Bill sei kein richtiger Mann. Auf Judys Wunsch hin begleitet Bill seinen Vater zu einem Treffen mit dessen alten Freunden. Dort wird er eigenartigerweise von den alten Männern ständig irgendwie geschnitten. Wie sich herausstellt, hat Al, ein alter Freund seines Vaters, eine ganz alte Geschichte immer noch nicht vergessen. Alle halten Bill für einen Waschlappen...
|
| 37. Still Flirting |
16.02.2004 |
| 37. Der Flirt |
21.09.2006 |
Linda fällt der gut aussehende Postbote auf, der neuerdings den Millers die Post bringt. Bill beschwert sich, dass er ständig die Post vom Nachbarn bekommt, doch Judy nimmt den Briefträger in Schutz. Sie sagt, er sei noch neu im Job und man solle nicht so hart gegen ihn sein. Daraufhin wirft ihr Bill vor, nur mit ihm flirten zu wollen. Doch auch Judy hat bald Grund zur Eifersucht, denn Bill flirtet intensiv mit einer jungen Kellnerin in seinem Lieblingsrestaurant. Als sie eines Tages zufällig auch in das Restaurant kommt, platzt Judy der Kragen...
|
| 38. Still Groping |
23.02.2004 |
| 38. Umarmung mit Folgen |
21.09.2006 |
Bill beschwert sich bei Judy, dass er kaum noch Zeit für sich hat, weil er sich ständig um seine Mutter kümmern muss. Besonders am Wochenende will sie immer mit ihm einkaufen gehen. Doch erstaunlicherweise erzählt Louise ihm, dass sie ihn dieses Wochenende nicht brauche, da sie jemanden kennen gelernt habe. Es handele sich um einen netten älteren Herrn, den sie in der Bank getroffen habe. Bill findet es toll, dass er endlich mehr Zeit für sich hat. Judy sieht die ganze Geschichte jedoch etwas anders: Sie macht sich Sorgen, dass der ältere Herr Louise nur ausnutzen möchte. Sie fordert Bill auf, Louises Verehrer genauer unter die Lupe zu nehmen...
|
| 39. Still Parading |
01.03.2004 |
| 39. Die Parade |
22.09.2006 |
Die große St. Patricks-Day Parade steht vor der Tür. Judy, Lauren und einige ihrer Freundinnen wollen eine Tanzgruppe bilden. Doch wie sich herausstellt, ist Judy eine miserable Tänzerin. Lauren versucht, es ihr zu sagen, weil sie sich und ihr eine Blamage ersparen möchte. Derweil baut Brian zusammen mit einem Schulkameraden an einem Festwagen für die Parade. Bill zerstört versehentlich Brians St. Patricks-Day-Wagen und versucht sich danach in Schadensbegrenzung...
|
| 40. Still Stressing |
22.03.2004 |
| 40. Mit gutem Beispiel voran |
22.09.2006 |
Brian, der sich gerade auf einen wichtigen Test vorbereitet, ist völlig gestresst. Er ist nervös und denkt, nur ein Nachhilfelehrer könne sicherstellen, dass er auch tatsächlich bestehen würde. Daraufhin schlägt ihm Bill vor, er solle ihm im Laden aushelfen. Mit seinem Verdienst könne er sich dann einen Nachhilfelehrer leisten. Doch als sein Sohn im Laden alles umräumt, empfiehlt Bill ihm, alles eine Weile lang etwas lockerer zu nehmen. Doch die Folgen sind katastrophal: Brian vernachlässigt seine schulischen Anstrengungen völlig. Und statt eines Nachhilfelehrers leistet er sich einen tragbaren DVD-Player von seinem Lohn. Judy ist natürlich alles andere als begeistert...
|
| 41. Still the Man |
19.04.2004 |
| 41. Der Mann im Haus |
25.09.2006 |
Judy kommt völlig erschöpft aus der Garage, nachdem sie den Ölfilter des Familienautos gewechselt hat. Danach erzählt sie ihrer Tochter Lauren, dass sie viele Dinge genauso gut, wenn nicht gar besser als Bill reparieren und tun kann. Als Bill das mitbekommt, regt er sich auf und fühlt sich in seiner männlichen Ehre verletzt. Die Chance, sich zu rehabilitieren kommt schon bald: Eine Spinne ist in Tinas Zimmer! Bill will die Sache in die Hand nehmen, doch beim Versuch, die Spinne mit einem Buch zu erschlagen, zertrümmert er Tinas Puppenhaus. Und schon hat er wieder eine Aufgabe, um sein handwerkliches Geschick beweisen zu können...
|
| 42. Still Hangin' Out |
03.05.2004 |
| 42. Der Wettstreit |
25.09.2006 |
Judy blamiert ihre Tochter Lauren, als diese sich etwas Geld zum Kaffeetrinken mit Matt Halverson leihen möchte. Wenig später findet Judy heraus, dass alle in Laurens Clique bei den Halversons rumhängen, weil es dort einen Billardtisch und eine Jukebox gibt. Bill will es nicht auf sich sitzen lassen, dass die Jugendlichen erzählen, es wäre bei den Millers nicht cool. Er baut nun seinerseits die Garage als Treffpunkt für die Clique aus. Zwischen den beiden Familien entbrennt daraufhin ein erbitterter Wettstreit um die Gunst der Jugendlichen...
|
| 43. Still in Cahoots |
10.05.2004 |
| 43. Das Geheimnis |
26.09.2006 |
Judy findet im Wäschekorb eine Rechnung eines Tattoo-Studios. Besorgt fragt sie Brian und Lauren, ob sie etwas damit zu tun hätten. Beide streiten das vehement ab. Doch Judy traut dem Ganzen nicht. Daraufhin geht sie zu Bill und berichtet ihm, dass die beiden etwas Geheimes planen würden. Bill zögert nicht lange: Er durchsucht Brians Zimmer. Zuerst findet er nichts, doch dann öffnet er gewaltsam den verschlossenen Schrank und stößt dort auf über 600 Dollar Bargeld und eine ganze Kiste gefälschter Personalausweise...
|
| 44. Still Champions |
17.05.2004 |
| 44. Der Herr des Ringes |
26.09.2006 |
Tina wird zu zwei Geburtstagpartys eingeladen. Melanie und Cammie feiern gleichzeitig und so muss sie sich entscheiden, wo sie hin will. Bill fällt plötzlich auf, dass Melanies Vater Willie Gault einer der Super-Bowl-Gewinner der Chicago Bears aus dem Jahr 1985 ist. Natürlich versucht er seine Tochter zu überreden, dort hinzugehen. Doch die will lieber zu Cammies Feier. Da Bill aber unbedingt sein Idol treffen möchte, planen sie am Abend der Party, Tina bei Cammies Feier abzuliefern und dann selbst weiter zu Willie Gault zu fahren. Dort werden sie von Willie herzlich empfangen, doch seine Frau fragt ständig, wo denn die kleine Tina wäre...
|
| 45. Still Seceding |
24.05.2004 |
| 45. Brian zieht aus |
27.09.2006 |
Brian erhält durch seine außergewöhnlichen Leistungen in Mathematik die Möglichkeit, an einem Mathekurs der Universität teilzunehmen. Alle sind begeistert. Doch als er eines Abends erst um ein Uhr nachts wieder nach Hause kommt, reagieren die Eltern äußerst autoritär. Dabei hat er nur mit einigen Kursteilnehmern etwas Musik gemacht. Brian hat genug von der Bevormundung durch Bill und Judy und zieht mit seinen ganzen Sachen in die Garage...
|
|
|
| Staffel 3 |
| 46. Still Scamming |
20.09.2004 |
| 46. Reif für den Seelenklempner |
27.09.2006 |
Da Lauren eine Hautreizung hat, gehen ihre Eltern mit ihr zum Arzt. Nach der Untersuchung nimmt dieser sich Judy zur Seite und merkt an, dass Lauren wahrscheinlich eine Depression habe. Er rät ihr, einen Psychologen aufzusuchen. Zuhause angekommen weihen Bill und Judy auch Linda ein. Als Lauren Brian davon erzählt, schlägt er ihr vor, eine richtige Depression zu simulieren, damit sie beide ihre Wünsche erfüllt bekommen. Zuerst funktioniert der Trick einwandfrei und beide bekommen, was sie wollen: Lauren neue Kleider und mehr Freiheit, und Brian darf alleine mit einem Freund eine Universitätsbesichtigung machen. Doch dann verplappert sich die kleine Tina... |
| 47. Still Neighbors |
27.09.2004 |
| 47. Die Neuen Nachbarn |
28.09.2006 |
Neben den Millers ziehen neue Nachbarn ein: Es handelt sich um ein lesbisches Pärchen mit einem 16-jährigen Sohn. Judy meint, sie sollten es langsam angehen lassen mit den beiden Frauen. Doch Bill wittert die Chance, von ihnen die Erlaubnis zu bekommen, eine Gartenüberdachung zu bauen, die ihnen die vorherigen Mieter verwehrt haben. Außerdem ermutigen sie Lauren, sich mit Chris, dem hübschen 16-jährigen Sohn der neuen Nachbarn, zu treffen... |
| 48. Still Looking for Love |
04.10.2004 |
| 48. Ein Streuner zum verlieben |
28.09.2006 |
Nachdem Linda ihre geliebte Katze zu Halloween als Maus verkleidet, stirbt diese einen qualvollen Tod. Lindas Trauer kennt keine Grenzen, während Bill es sich nicht verkneifen kann, bissige Kommentare abzugeben. Die Katze wird mit Judys Einverständnis im Garten der Millers begraben. Linda tröstet sich schon bald mit einem langhaarigen Rockmusiker, der einen britischen Akzent hat. Bill hält ihn für einen weiteren Loser und Judy denkt, ihre Schwester behandele ihn wie ihre Katze... |
| 49. Still Winning |
11.10.2004 |
| 49. Miller, der Gnadenlose |
29.09.2006 |
Als Brian erzählt, dass er seine Ersparnisse für ein Fantasy-Rollenspiel namens Wizard ausgegeben hat, sind Bill und Judy bestürzt. Doch als er ihnen erzählt, dass seine Fantasykarten inzwischen mehr als das Dreifache wert sind, revidieren sie ihre Meinung. Judy freundet sich mit Fitz an, da Linda kaum noch Zeit hat, seit sie verlobt ist. Bill begleitet seinen Sohn sogar zu einer Game-Convention. Eigentlich soll er dort seine Spielkarten verkaufen. Doch auch Bill wird dort vom Fantasyfieber ergriffen, da Brian ein Spiel nach dem anderen gewinnt. Fitz und Judy gehen derweil shoppen wie verrückt... |
| 50. Still Auctioning |
18.10.2004 |
| 50. Die Wohltätigkeitsauktion |
29.09.2006 |
Judy, Bill und die Halversons organisieren eine Wohltätigkeitsauktion an Tinas Schule: Dabei sollen die Eltern sich eine besondere Dienstleistung ausdenken, die dann meistbietend versteigert wird. Judy und Bill kommen auf die Idee, für die Kinder der zehn Höchstbietenden eine Party im Miller-Haus zu organisieren. Die Idee gefällt Kathy und Ted Halverson so gut, dass sie anbieten, bei dem Fest mitzuhelfen und noch zehn Kinder zusätzlich einzuladen. Die Auktion wird zum vollen Erfolg, und die Bieter reißen sich geradezu um das Angebot. Doch am Tag der Party erhält Judy einen Anruf von Kathy: Sie und ihr Mann können leider nicht vorbeikommen, weil sie Teds schwerkranke Tante besuchen müssen. Ohne die tatkräftige Mithilfe der Halversons haben Bill und Judy einige Schwierigkeiten, die zwanzig Kinder zu bändigen. Während sich bei den Millers das Chaos ausbreitet, erfährt Bill, dass vor dem Haus der Halversons ein Catering-Wagen steht. Sofort vermutet er, dass Kathy und Ted sich nur vor der Arbeit drücken wollten. Ein Racheplan ist schnell gefasst - und die Millers ziehen mit einer grölenden Kinderhorde in Richtung der Halversons... |
| 51. Still Cooking |
25.10.2004 |
| 51. Der Meisterkoch |
02.10.2006 |
Bill hat seine Liebe zum Kochen entdeckt. Jeden Abend sieht er sich heimlich eine Kochsendung an und übt sich in der Zubereitung der erlesensten Speisen. Nur Judy gegenüber mag er das nicht zugeben: Schließlich könnte er dann ja auch mal für die Familie kochen. Solche Anstrengungen möchte der Faulpelz natürlich um jeden Preis vermeiden. Doch das Schicksal will es anders - Bill wird von Brian beim Pastakochen erwischt. Judy verdonnert ihren Gatten dazu, künftig das Mittagessen zuzubereiten. Zunächst versucht Bill sich noch mit allerlei Tricks davor zu drücken, aber nach und nach findet er Gefallen an seiner neuen Rolle als Familienkoch. Während Bill seine Lieben mit immer aufwändigeren Leckereien verwöhnt, bekommt Judy Probleme: Seit Bill mit Schürze in der Küche steht, findet sie ihn einfach nicht mehr attraktiv. Dummerweise will er sich nicht überreden lassen, beim Kochen wieder kürzer zu treten... |
| 52. Still Going First |
08.11.2004 |
| 52. Der Brief |
02.10.2006 |
Bill und Judy lassen sich beim Arzt gründlich untersuchen. Dabei kommt heraus, dass Bill kerngesund ist - allerdings ist der Cholesterinspiegel von Sportskanone Judy viel zu hoch. Das bereitet nicht nur ihr Kopfzerbrechen, auch Fitz macht sich Sorgen, was passieren könnte, falls Judy vor ihrem Mann stirbt: Schließlich wäre er ohne sie völlig hilflos und mit dem Haushalt hoffnungslos überfordert. Judy beschließt, vorzubeugen und einen Brief zu schreiben, in dem sie Bill haarklein erklärt, wo er im Haus was findet. Außerdem offenbart sie ihm darin ihre tiefsten Gefühle - und das gleiche verlangt sie auch von Bill. Um Judys Ansprüchen gerecht zu werden, muss Bill zu einem Trick greifen. Er lässt sich von Lindas Verlobtem Perry bei der Formulierung helfen. Das Ergebnis spricht für sich: Judy ist zutiefst gerührt von Bills gefühlvollen Formulierungen, die sie ihm so gar nicht zugetraut hatte. Doch Bills Glück ist nur von kurzer Dauer, denn sein kleiner Trick wird bald verraten... |
| 53. Still Cruising |
15.11.2004 |
| 53. Die Blutsaugerin |
04.10.2006 |
Bill bekommt eine Nachricht von seiner Mutter Louise. Ihr Freund Johnny muss unerwartet für zwei Monate verreisen - also hat sie beschlossen, Bill zu besuchen. Der ist entsetzt, denn Louise ist eine wahre Blutsaugerin: Ungefragt mischt sie sich in jedermanns Leben ein und verlangt, dass man den ganzen Tag nach ihrer Pfeife tanzt. Wie erwartet versucht Louise sofort nach ihrer Ankunft, Bill dazu zu bringen, etwas mit ihr zu unternehmen. Judy ist zum Glück vorgewarnt und kann alle von Louises Tricks erfolgreich abwehren. Doch dann macht ihre Schwiegermutter ihr ein unwiderstehliches Angebot: Sie hat zwei Karten für eine Luxuskreuzfahrt, die sie wegen Johnnys Abwesenheit nicht antreten kann. Judy glaubt, die Karten seien für sie und Bill gedacht und verspricht mitzukommen. Doch Louise denkt gar nicht daran, ihre Karte an Bill abzutreten - sie will zusammen mit Judy verreisen! Als Judy klar wird, dass sie reingelegt wurde, verliert sie die Nerven und beleidigt Louise tödlich... |
| 54. Still Shallow |
22.11.2004 |
| 54. Dreiecksverhältnisse |
04.10.2006 |
Bill und Judy belauschen zufällig, wie Brian sich am Telefon mit einem Mädchen namens Brenda unterhält. Natürlich quetschen sie ihn sofort aus und erfahren, dass er nur mit Brenda angebandelt hat, um an ihre Freundin Kaitlin heranzukommen. Judy ist hellauf empört und verlangt, dass Brian sofort mit Brenda Schluss macht. Bill dagegen unterstützt seinen Sohn und verrät ihm unter vier Augen, dass auch er selbst seinerzeit den Umweg über eine Freundin wählte, um Judy kennenzulernen. Doch bei Brian läuft die Sache nicht ganz so glatt... |
| 55. Still Lying |
29.11.2004 |
| 55. Immer diese Lügen |
05.10.2006 |
Weil Judy überraschend samstags arbeiten muss, kann sie nicht zu Tinas Ballettvorführung gehen. Stattdessen schickt sie Bill, der das Ganze auf Video festhalten soll. Zu dumm, dass Bills Videokamera kaputt ist - also leiht er sich eine von seinem Freund Fitz. Der ist heilfroh, sich vor einem langweiligen Nachmittag mit seiner Frau Marion drücken zu können, und kommt mit zum Ballett. Hier nimmt das Unglück seinen Lauf: Während Tina ihr Solo tanzt, lässt Bill sich vom sexy Outfit ihrer Ballettlehrerin Miss Stephanie ablenken. Statt sein Töchterchen zu filmen, nimmt er lieber Miss Stephanie auf. Als Judy zu Hause das Videoband sieht, ist sie entsetzt. Um den Hausfrieden zu retten, entscheidet Bill sich für eine Notlüge und behauptet, Fitz habe das Video gedreht. Am nächsten Tag sieht auch Marion zufällig das Video - und diesmal sagt ihr Fitz, dass Bill es gedreht hat. Die Männer wähnen sich in Sicherheit, denn Judy und Marion können sich nicht ausstehen. Solange die Frauen nicht miteinander reden, werden die Lügen ihrer Gatten nicht auffliegen. Aber schon bald droht Gefahr, denn Marion möchte sich mit Judy versöhnen... |
| 56. Still Fast |
13.12.2004 |
| 56. Der Knutschfleck |
05.10.2006 |
Nachbarsjunge Chris verbringt in letzter Zeit viel Zeit mit Lauren. Dann lässt er sich auch noch von Bill dabei erwischen, wie er spät abends aus dem Haus der Millers zu schleichen versucht. Chris behauptet zwar, er und Judy seien beim Lernen eingeschlafen, aber Bill mag das nicht so recht glauben. Er beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen und freundet sich mit Chris an. Dabei findet er heraus, dass Lauren mehr von ihm möchte als nur Händchenhalten - wodurch Chris sich ziemlich unter Druck gesetzt fühlt. Daraufhin wird Judy aktiv und versucht mit Lauren zu reden, aber die will sich von ihrer Mutter nichts sagen lassen: Schließlich sei Judy ja auf der Highschool dafür bekannt gewesen, mit jedem gleich ins Bett zu springen. Diese Behauptung führt zu einem handfesten Streit, den Linda gerade noch schlichten kann. Als sich alle endlich wieder einigermaßen beruhigt haben, entdeckt Linda an Laurens Hals einen riesigen Knutschfleck... |
| 57. Still Bonding |
03.01.2005 |
| 57. Der Vater-Tochter-Tag |
06.10.2006 |
Judy macht sich Sorgen, dass Bill und Lauren nicht genug Zeit miteinander verbringen. Um das zu ändern, verordnet sie den beiden eine "Vater-Tochter-Nacht". Doch der Abend erweist sich als ausgesprochen zähe Angelegenheit: Lauren und Bill hängen zusammen in der Shopping-Mall herum und wissen nicht so recht, worüber sie reden sollen. Die beiden beschließen, getrennte Wege zu gehen und sich mit ihren jeweiligen Freunden einen schönen Abend zu machen. Judy tischen sie allerdings ein Märchen über die gelungene Zeit zu zweit aufzutischen. Bill und Lauren genießen es, einen Abend zu haben, an dem sie tun und lassen können, was sie wollen - darum wird die "Vater-Tochter-Nacht" von nun an jeden Freitag begangen. Doch dann droht die ganze Sache aufzufliegen... |
| 58. Still Advising |
17.01.2005 |
| 58. Guter Rat ist teuer |
06.10.2006 |
Brian ist untröstlich. Er hat sich unsterblich in eine Mitschülerin verliebt, die ihn jedoch für einen Trottel hält. Lauren ist sich sicher, dass einer der Gründe für Brians andauernden Misserfolg beim schwachen Geschlecht seine unmodischen Klamotten sind. Sie bietet ihm an, seinen Style etwas aufzupolieren. Er willigt ein und schon wenig später hat er ein Date mit seiner Angebeteten. Doch als Lauren ihm versehentlich einen Teil seiner Augenbraue abrasiert, sieht er schon all seine Chancen bei seiner Traumfrau dahin schmelzen. Nun ist Laurens Improvisationsgeschick gefragt. Derweil regen sich Bill und Linda darüber auf, dass Judy ständig allen gute Ratschläge erteilen will. Besonders Lindas Freund Perry will Judy andauernd auf den richtigen Weg bringen... |
| 59. Still Drinking |
31.01.2005 |
| 59. Einen Monat nüchtern |
09.10.2006 |
Judy und Bill erwischen ihre Kinder dabei, wie sie für ihre Freunde eine "Bierparty" im Keller veranstalten. Besonders die Halversons sind entsetzt, dass ihr Sohn sich an dem Gelage beteiligt hat und schlagen den Millers vor, sie als Eltern sollten doch mit gutem Beispiel vorangehen und einen Monat lang keinen Alkohol trinken. Bill und Judy lehnen zunächst ab, aber nachdem die Halversons die halbe Nachbarschaft für ihre Idee mobilisiert haben, lenken sie schließlich doch ein. 29 Tage lang geht auch alles gut und die Millers leben strikt abstinent. Doch der letzte Tag des Monats hält ein Problem der besonderen Art bereit: Es ist der Superbowl-Sonntag, das große Finale der Football-Saison. Für Bill war es bisher undenkbar, an diesem Tag kein Bier zu trinken. Um dennoch nicht schwach zu werden, beschließen die Millers, am Sonntag eine streng alkoholfreie Party zu schmeißen. Aber dann entdeckt Fitz im Keller ein paar vergessene Biervorräte - und das Unglück nimmt seinen Lauf... |
| 60. Still Single |
07.02.2005 |
| 60. Die Single-Lüge |
09.10.2006 |
Bill und Judy trauern ihrer kinderlosen Zeit hinterher. Ihnen fällt auf, dass sie im Gegensatz zu früher keinen mehr kennen, der ihnen Karten zum ausverkauften Aerosmith-Konzert besorgen könnte. Auch Bills Kumpel Fitz beklagt sich: Seit seiner Scheidung sei sein Leben unerträglich einsam für ihn. Judy ermahnt Bill daraufhin, dass er in einem solchen Fall seinem Freund zur Seite stehen müsse. Gemeinsam besuchen sie Fitz daraufhin in dem Luxusapartment, in dem er wohnt, seit er sich getrennt hat. Linda gegenüber, die sich um die Kinder kümmert, erzählen sie, sie würden Fitz trösten. Doch in Wahrheit genießen sie eine unbeschwerte Zeit zu zweit... |
| 61. Still Not the One |
14.02.2005 |
| 61. Alte Liebe rostet nicht |
10.10.2006 |
Linda erfährt über das Telefon, dass ihr Freund Perry die Hochzeit ein weiteres Mal verschieben will. Vor lauter Frust verfällt sie in Fressattacken. An anderer Stelle scheint es mit dem Heiraten schneller voran zu gehen: Bills Mutter Louise verkündet die bevorstehende Hochzeit mit ihrem Freund Johnny. Bill freut sich, weil er dann endlich nicht mehr ständig für sie verantwortlich ist. Doch kurz vor der Trauung taucht sein Vater auf, der die Hochzeit noch in letzter Minute verhindern will... |
| 62. Still Helping Out |
21.02.2005 |
| 62. Brian wird erwachsen |
10.10.2006 |
Brian ist auf der Suche nach einer karitativen Tätigkeit, weil er seinen Lebenslauf für die Uni-Bewerbung mit einigen sozialen Fähigkeiten aufpolieren will. Er meldet sich freiwillig in einem Krankenhaus. Sein Auftrag: die Pflege einer gebrechlichen Frau. Zu seiner Verwunderung ist sie alles andere als alt und grau. Sie ist ein ehemaliges Model, das sich bei einem Skiunfall etliche Knochen gebrochen hat. Als Bill davon erfährt, will er seinem Sohn sofort bei der Pflege der hübschen Bedürftigen helfen... |
| 63. Still Admiring |
07.03.2005 |
| 63. Die Nachhilfelehrerin |
11.10.2006 |
Lauren will unbedingt mit einem älteren Jungen ihrer Schule zum Abschlussball. Doch Bill verbietet ihr Dates mit älteren Jungen. Bei seinem Sohn Brian denkt Bill aber anders. Als der ihm erzählt, die Nachhilfelehrerin seiner Schwester habe ein Auge auf ihn geworfen, ist er sofort bereit Brian zu helfen. Lauren will diese Doppelmoral aufdecken, um auch Bills Erlaubnis zu erhalten Dates mit älteren Jungen zu haben... |
| 64. Still the Boss |
21.03.2005 |
| 64. Bills neuer Boss |
11.10.2006 |
Bills neuer Boss ist erst 23 Jahre alt. Judy schlägt vor, ihn zu einem Pokerabend einzuladen. Dort stellt er sich als ziemlich arroganter Typ heraus, der zu denken scheint, er wäre etwas Besseres. Anstatt mit Bill freundet er sich bald mit Brian an. Die beiden scheinen auf derselben intellektuellen Wellenlänge zu sein. Doch auch Bill profitiert von der Freundschaft, was ihm den Neid seiner Kollegen einbringt... |
| 65. Still Holding |
18.04.2005 |
| 65. Ein Teddy namens Smokey |
12.10.2006 |
Tina hat einen neuen Arzt, mit dem sie sehr gut auskommt. Als dieser eine Babysitterin für seine Nichte sucht, fragt er die Millers. Die beiden haben Angst, dass Laurens Unverantwortlichkeit das neue Verhältnis zwischen Tina und ihrem neuen Arzt belasten könnte, doch am Ende stimmen sie den Bitten von Dr. Bloom zu. Sie bereuen es bereits kurze Zeit später, als Lauren versehentlich Bills und Judys alten Stoffbären für Dr. Blooms Tombola spendet. Denn in dem Stofftier namens Smokie haben die beiden früher ihr Marihuana aufbewahrt und sie wissen nicht, ob noch ein Rest übrig ist. Nun wollen sie ihn natürlich unbedingt zurück haben! |
| 66. Still Mother's Day |
02.05.2005 |
| 66. Muttertag |
12.10.2006 |
Muttertag steht vor der Tür. Dieses Jahr will Judy unbedingt, dass ihre Tochter zum ersten Mal zu der traditionellen Teeparty mitkommt. Lauren hat aber im Gegensatz zu Bills Mutter Louise wenig Lust auf die Veranstaltung. Es kommt zum Streit, und im Getümmel schneidet Judy Bills Mutter versehentlich mit einem Küchenmesser in den Arm. Die Verletzung erfordert eine ärztliche Behandlung im Krankenhaus. Als sie entlassen wird, versucht Louise Judys schlechtes Gewissen auszunutzen, um doch noch auf die Party eingeladen zu werden... |
| 67. Still Getting Married |
23.05.2005 |
| 67. Lindas Hochzeit |
13.10.2006 |
Linda hat große Neuigkeiten. Sie und Perry haben endlich einen Termin für ihre Hochzeit festgelegt. Perry will für die Hochzeitsfeier das Licht- und Tonequipment seiner Cover-Rockband verwenden. Er plant eine showreife Vorstellung, in der die Braut von der Decke schweben soll. Judy plagen nun immer größere Zweifel, ob Perry der richtige Mann für ihre Schwester ist. Sie bringt in Lindas Gegenwart immer wieder den konservativen Banker Glen ins Gespräch. Er sei der perfekte Mann für Linda, erzählt sie Bill, doch als Linda davon erfährt, lädt sie Judy von ihrer Hochzeitsfeier aus... |
| 68. Still Exchanging |
23.05.2005 |
| 68. Auf nach Europa! |
13.10.2006 |
Judy hofft, dass Bill und Brian in diesem Sommer endlich ihren lange geplanten Campingtrip machen. Doch Brian hat keine Lust mit seinem Vater zu campen. Stattdessen bewirbt er sich um einen Platz in einem Schüleraustauschprogramm mit Italien. Er wird auch prompt akzeptiert, doch als Linda ihm erzählt, wie gefährlich Europa sei, bekommt er es mit der Angst zu tun. Nun hofft er insgeheim, Bill würde ihm den Trip noch verbieten. Aber Bill findet die Idee, dass Brian eigene Erfahrungen im Ausland sammeln will, ausgesprochen vernünftig... |
|
|
| Staffel 4
|
| 69. Still Losin' It |
21.09.2005 |
| 69. Brians erstes Mal |
16.10.2006 |
Brian kommt aus Italien zurück. Er ist modischer angezogen und hat einen neuen Haarschnitt. Italien scheint ihm gut getan zu haben. Stolz erzählt er von Monica, einer jungen Italienerin, mit der er dort seine Jungfräulichkeit verloren hat. Nun will er sie nach Amerika einladen, doch Bill und Judy haben erhebliche Zweifel, ob das eine so gute Idee ist... |
| 70. Still Using |
28.09.2005 |
| 70. Weibliche Reize |
16.10.2006 |
Bill bekommt von Judy eine Frist gesetzt, in der er die Arbeiten am Badezimmer abgeschlossen haben muss. Innerhalb von zwei Tagen soll er fertig sein. Er weiß nicht einmal ansatzweise, wie er das schaffen soll. Die Rettung naht in Person des Nachbarjungen Chris, der ausgesprochenes Talent im Renovieren hat, da sein Onkel einen Handwerksbetrieb führt. Doch auch Lauren will sich seine Dienste zu nutze machen... |
| 71. Still Selling Out |
05.10.2005 |
| 71. Die Anzeigetafel |
17.10.2006 |
Bill verbringt seinen Urlaub zuhause und langweilt sich. Judy, die gerade im Garten arbeitet, schlägt vor, er solle sich einmal mit dem Nachbarn Kyle Polsky unterhalten. Bill folgt ihrem Rat und freundet sich direkt mit Kyle an, dessen Familie eine Brauerei besitzt, weshalb er nie arbeiten geht. Judy wird schon sehr bald eifersüchtig, denn für sie hat Bill nun kaum noch Zeit... |
| 72. Still Beauty & the Geek |
12.10.2005 |
| 72. Die Nachschulung |
17.10.2006 |
Judy und Linda müssen zum Verkehrsunterricht, weil sie zu schnell gefahren sind. Derweil steht im Haus die Renovierung des Flurs an. Brian und Lauren versuchen sich gegenseitig zu erpressen, um darum herum zu kommen, den Flur zu renovieren. |
| 73. Still Irresponsible |
19.10.2005 |
| 73. Ritterspiele |
18.10.2006 |
Bill verbringt nun fast jede freie Minute in Kyles Haus. Dabei vernachlässigt er seine Verpflichtungen im Haushalt zusehends. Judy verliert langsam die Geduld mit ihm, doch dann merkt sie, dass sie vergessen hat, die Uni-Bewerbung ihres Sohnes abzuschicken. Nun muss sie sich wohl oder übel an Kyle wenden, der gute Verbindungen zur Universität hat ... |
| 74. Still Aging |
02.11.2005 |
| 74. Judys Geburtstag |
18.10.2006 |
Judys Mutter Helen kommt zum 40. Geburtstag ihrer Tochter zu Besuch. Bill und die Kinder zerbrechen sich den Kopf, was ein altersmäßig angebrachtes Geschenk für Judy wäre. Linda freut sich sehr über den Besuch ihrer Mutter und will Helen dezent mitteilen, dass sie befördert wurde. Doch die ist fast blind und müsste dringend zum Augenarzt. Auf dem Weg zum Arzt, beharrt sie darauf, mit Bill ins Casino zu fahren. Dort gewinnt sie trotz schlechter Augen ein Spiel nach dem anderen... |
| 75. Still Bill Vol. 1 |
09.11.2005 |
| 75. Rabenväter |
19.10.2006 |
Bill ist begeistert, als sein Vater am Telefon verspricht, er wolle versuchen, ein besserer Vater zu sein. Daraufhin kauft Bill zwei teure Karten für ein Footballspiel der Chicago Bears. Doch als Al ankommt, stellt Bill mit Bestürzung fest, dass Al nicht ihn, sondern den 9-jährigen Sohn seiner aktuellen Lebensgefährtin mit ins Stadion nehmen will hat. Der heißt auch Bill - und deshalb soll Bill Senior sich jetzt Bumby nennen... |
| 76. Still the Fun One |
23.11.2005 |
| 76. Die Spaßbremsen |
19.10.2006 |
Bill und Judy wollen die Gunst der Clarks gewinnen. Jeder von ihnen versucht, die größere Spaßkanone zu sein, doch das Ehepaar scheint Judy lieber zu mögen. Bill will nicht glauben, dass die beiden eher mit Judy zusammen sein möchten und versucht weiterhin, die Clarks mit allen Mitteln zu beeindrucken... |
| 77. Still Avoiding Christmas |
14.12.2005 |
| 77. Die Weihnachtslüge |
20.10.2006 |
Die Weihnachtsvorbereitungen bei Judy und Bill rauben speziell Judy die Nerven. Lauren und Brian geben vor, keine Zeit zu haben, ihr zu helfen. Besonders Lauren geht die Weihnachtsvorbereitung auf die Nerven. Zu allem Überfluss kündigt auch noch Linda an, über die Festtage lieber nach Las Vegas zu Perry zu fahren... |
| 78. Still a Team |
11.01.2006 |
| 78. Ein fast perfekter Plan |
20.10.2006 |
Bill und Judy streiten sich über jede Kleinigkeit. Besonders über ihre verlegten Rolling Stones Tickets. Marion und Fitz denken, die Millers führen eine unharmonische Ehe und wollen ihren Freunden helfen. Doch eigentlich ist das gar nicht nötig, denn es stellt sich bald heraus, dass Judy und ihr Bill immer noch ein Super-Team sind... |
| 79. Still Sweet |
18.01.2006 |
| 79. Die Geburtstagsparty |
23.10.2006 |
Bills Mutter Louise will die Beziehung zu ihrer Enkeltochter Lauren verbessern. Deshalb verspricht sie, deren 16. Geburtstag finanziell zu stemmen und auszurichten. Lauren nimmt daraufhin an, sie könne machen, was sie wolle, doch da hat sie sich mächtig geirrt. Ihre Großmutter hält die Zügel fest in der Hand... |
| 80. Still Decorating |
25.01.2006 |
| 80. Perrys düsteres Geheimnis |
23.10.2006 |
Perry zieht es vor, in Las Vegas zu bleiben, anstatt mit Linda die ersten sechs Monate ihrer Ehe zu feiern. Deshalb fängt sie an, zusammen mit Kyle dessen Haus einzurichten. Lauren und Brian machen sich nun Sorgen, ob Lindas Ehe noch in Ordnung ist. Auch Bill hat da so seine Zweifel und erzählt Perry daraufhin, seine Linda hätte eine Affäre... |
| 81. Still Flunking |
01.02.2006 |
| 81. Die Sportprüfung |
24.10.2006 |
Bills Mutter ist der festen Überzeugung, dass die Mitglieder der Familie Miller traditionelle Handarbeiten erlernen sollten. Sie schlägt Lauren vor, mit dem Stricken zu beginnen. Brian hat derweil Probleme in seinem Sportkurs: Falls er es nicht schafft, ein Kletterseil hochzuklettern, wird er seinen Sportkurs nicht bestehen. Bill will Brian helfen, sportlicher zu werden, doch er macht alles nur noch schlimmer.... |
| 82. Still Out of the Loop |
15.02.2006 |
| 82. Teenagersorgen |
24.10.2006 |
Es fällt Bill auf, dass er gar nicht mehr weiß, was so im Leben seiner Tochter passiert. Daraufhin will er unbedingt mehr am Leben seiner Tochter teilhaben, doch je mehr er sich einmischt, desto mehr zieht sich Lauren zurück. Obwohl Judy ihn warnt, hört Bill nicht auf und verursacht ein grandioses Chaos.... |
| 83. Still Eighteen |
22.02.2006 |
| 83. Der Stripclub |
25.10.2006 |
Judy macht sich Sorgen um Brian Selbständigkeit. Er steht kurz vor seinem 18. Geburtstag und sie denkt, er hänge zu sehr an der Familie. Bill nimmt seinen Sohn zu dessen 18. Geburtstag mit in einen Stripclub, damit er sieht, was Männern Spaß macht. Anfangs interessiert sich Brian nur für das Buffet, doch schon kurz darauf verbringt er jede freie Minute dort! |
| 84. Still Saying I Love You |
22.02.2006 |
| 84. Schwiegermonster Louise |
25.10.2006 |
Judy freut sich schon seit Wochen auf den Besuch der Aufzeichnung der Oprah-Winfrey-Show. Doch Bills Mutter nimmt sich einfach das Ticket und geht selbst hin. Judy ist außer sich. Doch als Louise wiederkommt, ist die Freude groß, denn sie hat in der Show ein Auto gewonnen. Louise will es Judy schenken, doch nur, wenn die es schafft "Ich liebe Dich" zu ihr zu sagen... |
| 85. Still Coaching |
01.03.2006 |
| 85. Verlieren macht glücklich |
26.10.2006 |
Tina ist zur begeisterten Basketballerin geworden. Der Erfolg ihres Schulteam wächst, seit Judy das Amt der Trainerin übernommen hat. Doch Bill geht das gegen den Strich, denn er will lieber richtiges "Männer-Basketball" im TV sehen. Deshalb versucht er, alles dafür zu tun, dass Tinas Team aus den Play-Offs ausscheidet. Dann könnte er in Ruhe die NBA gucken... |
| 86. Still Bad |
01.03.2006 |
| 86. Ein knallharter Typ |
26.10.2006 |
Judy wird befördert, doch die Voraussetzung für die neue Stelle ist, dass sie mehr Zeit mit ihrer Familie verbringt. Ihr Boss lädt die Millers zum Essen ein und die Kinder müssen Judy versprechen, dass sie sich von ihrer besten Seite zeigen. Doch die Sache gestaltet sich schwierig, da Brian sich gerade wie ein Gangster benimmt und Lauren unter dem Einfluss ihres neuen Freundes, eines älteren Taugenichts, steht... |
| 87. Still Deceitful |
08.03.2006 |
| 87. Plötzlich reich |
27.10.2006 |
Bills Vater Al erzählt seiner neuen Lebensgefährtin, dass er über ein Millionenvermögen verfüge. Als Judy davon erfährt, kann sie es zuerst nicht glauben. Auch Bill ist schockiert, dass sein Vater alle jahrelang an der Nase herumgeführt hat, indem er ihnen erzählte, über kein nennenswertes Vermögen zu verfügen. Doch da Al und er sich gerade gut verstehen, möchte Bill keinen Streit provozieren. Als Ex-Frau Louise sieht das naturgemäß anders... |
| 88. Still Graduating |
08.03.2006 |
| 88. Der Abschied |
27.10.2006 |
Brian feiert seinen High-School-Abschluss. Da er plant, für sein Studium an der Universität das elterliche Haus zu verlassen, wollen Bill und Judy nun jeder ein eigenes Schlafzimmer. Brian denkt daraufhin, dass seine Eltern unter die Swinger gegangen sind und ihre Ehe in Trümmern liege... |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
Quelle: RTL 2
|
